Features
One tool, six jobs, no drift
Verb Atlas is not a machine-translation wrapper. It is a control layer over your terminology, tone and formatting — in every language you publish.
01
Locked glossary
Brand names, product names and technical terms pass through untranslated, or with one approved fixed rendering per language. Enforcement is automatic: a segment that breaks a locked term cannot reach approved state.
- Per-language approved rendering, including transliteration
- Candidate terms extracted from your existing site
- Violations flagged in review, not after publish
02
Dialects and register
Formal for contracts, conversational for ads. Register is selectable per content type, and dialect variants sit alongside Modern Standard Arabic rather than replacing it.
- Formal, neutral and casual registers
- Gulf, Levantine and Egyptian Arabic variants
- Register locked per project or per content type
03
RTL integrity checks
The failures that make an Arabic site look untrusted are mechanical, so we check them mechanically: mixed-direction text, broken punctuation, mangled numerals and Latin fragments left inside Arabic copy.
- Punctuation and bracket mirroring
- Numeral system consistency
- Untranslated fragment detection
04
Translation memory
Every approved segment is stored and reused. One sentence never gets two translations, and repeat copy across site, app and campaigns stops costing you twice.
- Segment-level reuse across projects
- Reuse reported before you are billed
- Memory export on request
05
Review workflow
Reviewers are assigned per language, and every segment carries an approval state. Nothing publishes on a machine pass alone unless you explicitly allow it.
- Reviewers per language
- Approval state per segment
- Change history on every string
06
String-file support
For app and product localization, work directly on the files your engineers already ship: JSON, YAML, XLIFF and CSV, with keys preserved exactly.
- JSON, YAML, XLIFF, CSV
- Keys and placeholders preserved
- Diff-only syncs on release
See it against your own copy
Book a demo and we will walk through your glossary, tone and publishing workflow with you.